probléme de transmission

[Angel K]

Hablado no, pero escrito se muchos con mi amigo Traductor Google

[Torpedo]

J'espère que vous n'utilisez pas la position de traction intégrale sur des surfaces bien adhérentes (béton, route pavée, etc).

Espero que no estés usando la posición de 4x4 en superficies de buena adherencia (hormigón, asfalto, etc...)

K'estais a la que salta....!!!!

[Tonycrd]

Estoy pensando en la cadena de la transfer. ..pero hasta tenemos un video o una descripcion del ruido no se na...

O eso: http://www.jeepliberty.es/viewtopic.php?f=9&t=1439" onclick="window.open(this.href);return false;

[thierry]

Bueno tous.je noche gracias por sus respuestas. El clack clack clack ruido es más cuando novillos derecha e izquierda. Trato de hacer un sábado video. gracias eres amable.

[Torpedo]

Cher Thierry, je pense qu'il vaut mieux écrire en français, parce que les traducteurs automatiques sont vraiment terribles ...

(Estimado Thierry, creo que sería mejor escribir en francés, porque los traductores automáticos son una p*** mi****)

P.D.: (puse esto porque con la traducción googlera no hay forma de enterarse bien de qué le pasa a este hombre...)

[thierry]

Très bien je croyais bien faire. Mais comme je vois que tu écris tres bien le français je n'insisterai plus. Car je me fais la honte.

Tu peux dire au autres membres que vous avez un super site et qu'en France il ferait bien de prendre exemple.

A très bientôt


(Muy bien, yo creía hacer lo correcto. Pero como veo que escribís bien en francés, no insistiré, pues me da corte.

Puedes decirle a los otros miembros que teneis una super página, y que en Francia vendría bien tomar ejemplo.

Hasta pronto.)

[Torpedo]

Merci beaucoup pour tes commentaires sur notre/votre forum.

Pourrais-tu, s'il te plaît, répéter (aussi complètement que possible) ta dernière explication au sujet du bruit? Avec "l'espagnol de Google" nous n'avons pas tout à fait bien compris...


Muchas gracias por tus comentarios sobre nuestro/vuestro foro.

¿Podrías, por favor, repetir (tan detalladamente como sea posible) tu última explicación sobre el ruido? Con el "español de Google" no la hemos entendido del todo bien...

[thierry]

bonsoir,le bruit que je recent est clac clac clac quand je met le transfert en 4x4 et non pas en 4x2.Le bruit ce fait plus fort quand je braque a droite ou a gauche.
J'espére que vous comprendrez mieux.

[Tonycrd]

Torpedo, ayudame con la traduccion, clac-clac solo puede ser o la cadena del transfer o una homoquinetica del arbol de traccion. Cuando gire hacia un lado se oye menos, eso es lo que me despiste...si fuera un pallier se oye mas cuando giras. Pero suena a la cadena del transfer..

[Team 4x4 Claswen]

Mejor q te vengas a la III KDDA DEL SUR, y vemos el Jeep y me comprometo a llevar un traductor humano y autoctono de la France.
Y Alberti te prepara un lebrillo de huevos fritos con chorizo de su tierra.